« Le grenier de Sarah » est un site d’introduction à l’histoire de la Shoah, conçu spécifiquement pour les enfants de l’école primaire, et plus particulièrement pour les 8-11 ans.

L'espace pédagogique propose aux enseignants du cycle 3 des écoles primaires des outils permettant d'aborder en classe l'histoire de la Shoah, conformes aux directives de l’Éducation nationale..

Ce site est produit par le Mémorial de la Shoah.

Si voyez cette page, vous devez probablement télécharger une version plus récente du Flash Player. Attention : Javascript doit être activé pour accéder à ce site.

La transmission de cette page d’histoire, notamment en direction du jeune public, est au cœur des missions du Mémorial de la Shoah. L’enseignement de cette période est par ailleurs inscrit au programme des classes de CM1 et CM2.

Sans rien taire du sort des millions de Juifs d’Europe assassinés par l’Allemagne nazie et ses alliés, le grenier de Sarah aborde la Shoah de manière détournée à travers les destins de cinq enfants juifs. Il donne des clés de compréhension du judaïsme, de la vie juive et de la culture yiddish, un monde englouti par la Shoah.

Comment utiliser ce site ?

Le grenier de Sarah est conçu pour pouvoir être visité par un enfant seul. Les choix éditoriaux et iconographiques respectent la sensibilité propre à cet âge. Il est cependant conseillé aux parents et éducateurs d’accompagner le jeune visiteur lors d’une première visite de la rubrique « raconte-moi ton histoire », afin d’instaurer un dialogue et de répondre à d’éventuelles questions.

Dans le cadre associatif ou scolaire, ce programme peut aussi être consulté en petit groupe avec la médiation d’un éducateur. Des fonctionnalités spécifiques ont été développées à l’attention de l’Education Nationale (accès ci-dessous).

Parents et enseignants sont conviés à faire part au service pédagogique du Mémorial des réactions des enfants devant ce programme. Ce retour sera précieux pour l’élaboration des propositions éditoriales destinées au jeune public.

Que trouve-t-on dans le grenier de Sarah ?

Trois rubriques principales sont proposées en page d’accueil :

• « Il était une fois » : Les histoires rassemblées ici donnent un aperçu de la culture des Juifs d’Europe que l’Allemagne nazie a tenté d’effacer en même temps qu’elle supprimait une communauté humaine.

  Depuis l’écran d’accueil, un clic sur les ouvrages de la bibliothèque donne accès, de façon aléatoire, à un conte. Pour en choisir un autre, le visiteur cliquera sur l’icône « un autre conte ».

• « Dans ma malle » : Ce « pêle-mêle » ouvre une fenêtre sur la culture yiddish. On y trouve des mots qui parlent de la vie quotidienne, des traditions de l’Europe centrale et orientale.

  Depuis l’écran d’accueil du site, un clic sur la valise déclenche une animation mettant en scène une anecdote de façon aléatoire.

• « Raconte-moi ton histoire » : le visiteur du site découvre différents parcours d’enfants juifs qui ont vécu en France (ou en Hollande) pendant la Deuxième Guerre mondiale. Les protagonistes de ces récits biographiques, ou leurs proches, nous ont confié leur témoignage qui a été fidèlement retranscrit et enrichi par leurs photographies, lesquelles s’intègrent aux documents historiques issus des archives du Centre de documentation juive contemporaine.

  Depuis la page d’accueil, un clic sur l’album ouvre l’écran-sommaire présentant dans un premier temps cinq parcours biographiques. Un clic sur l’un des prénoms permet d’entendre le récit de la vie de la personne choisie.

Les enseignants trouveront sur ce site des fiches pédagogiques et des documents à utiliser en classe.

Ce site est produit par le Mémorial de la Shoah, sur une idée originale du Mémorial de la Shoah.

Conception et réalisation : Tralalere

Site réalisé avec l’aide du ministère de l’éducation nationale, de l’enseignement supérieur et de la recherche

Crédits

Sara's Attic is a web-site that introduces children to the history of the Shoah, designed specifically for primary school children and particularly for 8-11 year-olds.

One of the principle missions of the Memorial of the Shoah is to relate historical information about this event, especially to a young audience.

If you can't see our site, you should probably upgrade to a more recent version of Adobe Flash Player. Javascript should be active to visit the site.

The site does not ignore the fate of millions of European Jews who were put to death by Nazi Germany and its allies, but Sara’s Attic treats the Shoah indirectly through the stories of five Jewish children. It gives the keys to a comprehension of Judaism, of Jewish life and Yiddish culture, a world that was destroyed by the Shoah.

How to navigate this site?

Sara’s Attic is designed so that a child can navigate by himself. The content and the images were chosen to respect the sensibility of a child of this age. However, parents and educators are advised to be present the first time a child visits the topic heading “Tell me your story”, in order to make sure that the child is engaged in a dialogue and to answer any questions he or she may have.

In the framework of an extra-curricular or school activity, this program may also be viewed in small groups with the guidance of an educator.

Parents and teachers are invited to let the educational department (“service”) of the Memorial know how children reacted to this program. This feed-back will be helpful in preparing educational material specifically geared to a young audience.

What can be found in Sara’s Attic?

Three principal topic headings can be found on the homepage:

• «Once upon a time » : These stories give a general idea of the culture of European Jews which Nazi Germany tried to eradicate, just as it tried to do away with an entire community of human beings.

  Go to the homepage and a click on any one of the books on the bookshelf: this will give access to a story. To choose another, just click on the icon “Another Story ”.

• ·«Inside my trunk » : this collection of objects jumbled together opens a window on Yiddish culture. There are words which relate to everyday life and the traditions of Central and Eastern Europe.

  Go to the homepage and click on the suitcase: a short cartoon, which illustrates an anecdote picked at random, starts to play.

• ·«Tell me your story » : you can discover different stories told by Jewish children who lived in France (or in Holland) during the Second World War. The protagonists of these biographical accounts, or those who knew them, entrusted us with their testimony. These were faithfully copied and supplemented with personal photos, which fit in with historical documents from the archives of the Center for Contemporary Jewish Documentation.

  Go to the homepage and click on the album: this opens a page with the heading “Tell me your story” where you’ll find five biographical accounts. Click on one of the first names and you’ll hear the story of that person’s life.